depuis ce temps-là

до́лгое вре́мя — longtemps

в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

с тече́нием вре́мени — avec le temps

располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

вре́мя истекло́ — le temps est expiré

но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

во вре́мена́... — au temps de...

во все вре́мена́ — de tous temps

в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

вре́мя истекло́ — le temps a expiré

дождли́вое вре́мя — saison des pluies

вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

во вре́мя — pendant

до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

до того́ вре́мени — jusqu'alors

тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

всё вре́мя — tout le temps

на вре́мя — pour un (certain) temps

до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

со вре́менем — avec le temps

к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

с не́которых пор — depuis quelque temps, depuis un certain temps; il y a quelque temps, depuis peu

не́которым о́бразом — en quelque sorte, pour ainsi dire

до не́которой сте́пени — à un certain point

не́которые — d'aucuns, quelques-uns

не́которые из них — quelques-uns d'entre eux

в не́котором ро́де — dans une certaine mesure

в не́котором ца́рстве, в не́котором госуда́рстве... ( зачин сказки) — il était une fois un royaume où...

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

двадца́тый век — le vingtième siècle

ка́менный век — âge de pierre

сре́дние века́ — Moyen Age

весь свой век — toute sa vie durant

на моём веку́ — de ma vie

отжи́ть свой век — faire son temps

я бу́ду дожива́ть свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours

на веки — pour toujours

на веки ве́чные — à tout jamais

испоко́н века (веко́в) — depuis des temps immémoriaux

здесь издре́вле пролега́ла доро́га — la route passait ici (par là) depuis des temps immémoriaux

испоко́н ве́ку, испоко́н веко́в разг. — de tout temps, depuis des temps immémoriaux

у него́ завели́сь де́ньги — il a garni sa bourse

у него́ завели́сь друзья́ — il s'est fait des amis

у нас в кварти́ре завели́сь мы́ши — il y a chez nous des souris depuis quelque temps

с незапа́мятных времён — depuis des temps immémoriaux, de toute ancienneté

отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

от мо́ли — contre les mites

сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

вре́мя от вре́мени — de temps en temps

напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

я его́ ви́дел давно́ — il y a longtemps que je l'ai vu

э́то бы́ло давно́ — il y a longtemps de cela

он уже́ давно́ не́ был у нас — il y a longtemps qu'il n'est pas venu chez nous, il n'est pas venu chez nous depuis longtemps

уже́ давно́ пора́ уходи́ть — il est grand temps de partir

давно́ пора́ бы знать — il serait grand temps de savoir

она всегда́ приве́тлива — elle est toujours aimable

как всегда́ — comme toujours